上章困敦（庚子），一年。

    高宗宣皇帝下之上

    太建十二年（庚子、580年）

    1春，正月，癸巳（初七），周天元祭祀太庙。（胡三省注：史书记载周天元已经把朝政交给儿子却仍然主持祭祀。）

    2戊戌（十二日），任命左卫将军任忠为南豫州刺史，（胡三省注：此时南豫州治所在宣城。）督率沿江的军事防务。

    3乙卯（二十九日），周对进入市场的人每人征税一文钱。

    4二月，丁巳（初二），周天元亲临露门学，举行释奠礼。（胡三省注：周的露门学，在露门的左右塾。古代在仲春、仲秋，都在上丁日向先圣、先师举行释奠礼。郑玄说：释奠，就是设置祭品酌酒祭奠而已。）

    5戊午（初三），突厥向周进贡，并且迎接千金公主。（胡三省注：周答应把千金公主嫁给突厥，事情开始于上卷去年。）

    6乙丑（初十），周天元把制改为天制，敕改为天敕。（胡三省注：制，用于大赏罚、大任免、赦免、审讯囚犯、慰问等；敕，用于废置州县、增减官吏、任免官爵、授予六品以上官职、发兵、施行百官奏请、告诫臣下等；都要宣读署名复核后施行。）壬午（二十七日），尊称天元皇太后为天元上皇太后，天皇太后为天元圣皇太后。（胡三省注：二太后，是天元的嫡母阿史那氏、生母李氏。）癸未（二十八日），下诏杨后与三后都称为太皇后，（胡三省注：三后，朱后、元后、陈后。）司马后只称皇后。（胡三省注：司马后，是正阳宫皇后。）

    行军总管杞公宇文亮，是天元的从祖兄。（胡三省注：天元的从祖，是宇文泰的兄弟。）他的儿子西阳公宇文温的妻子尉迟氏，是蜀公尉迟迥的孙女，有美色，以宗室妇人的身份入朝，天元让她饮酒，逼迫奸淫了她。宇文亮听说后，很害怕；三月，军队返回，到豫州，（胡三省注：从淮南回军。豫州治所在汝南。）秘密谋划袭击韦孝宽，吞并他的部众，（胡三省注：韦孝宽，是征南行军元帅。）推举各位叔父为主，（胡三省注：诸父，指赵王宇文招兄弟。）击鼓向西进军。宇文亮的国官茹宽知道他的阴谋，（胡三省注：各国公各有国官。茹，是姓。《后魏书》记载，普六茹氏后来改为茹氏。我认为太和年间，南齐有茹法亮，大概南方本来就有茹氏。现在茹宽在北朝做官，恐怕出自普六茹氏。）先告诉了韦孝宽，韦孝宽暗中设防。宇文亮夜里带领几百名骑兵袭击韦孝宽的营地，没有成功而逃走。戊子（初三），韦孝宽追上斩杀了他，宇文温也因此被处死。天元立即召宇文温的妻子入宫，拜为长贵妃。辛卯（初六），立宇文亮的弟弟永昌公宇文椿为杞公。

    7周天元前往同州（今陕西大荔），把候正、前驱、式道候增加到三百六十重，（胡三省注：候正，负责侦察。前驱，在前开路。式道候，在天子车驾前。）从应门到赤岸泽，（胡三省注：郑玄说：天子有五门，皋门、库门、雉门、应门、路门。《诗经》说：于是建立应门，应门高大。赤岸泽，在长安北，同州南，道路大概在中间。）几十里间，旗帜遮蔽天空，音乐一起奏响，又命令虎贲手持戟在马上，称为警跸。（胡三省注：警，是警戒，告诫人们天子车驾将要到来。跸，是禁止行人。）乙未（初十），把同州宫改为成天宫。庚子（十五日），返回长安。下诏天台的侍卫官员，都穿五色和红、紫、绿色的衣服，用杂色作为边缘，名叫“品色衣”，（胡三省注：《五代志》记载，用锦绮绣作为边缘。）有大事时，和公服交替穿着。（胡三省注：《五代志》记载：后周的制度，各品级的服饰叫公服，其余的常服叫私衣。隋、唐以后，有朝服，有公服。朝服叫具服，公服叫从省服。）壬寅（十七日），下诏内外命妇都要执笏，（胡三省注：后周的制度，内外命妇各有命服，不曾执笏。）她们拜祭宗庙和天台时，都要像男子一样俯身跪拜。

    天元将要立五位皇后，询问小宗伯狄道人辛彦之。（胡三省注：《五代志》记载：狄道县属于金城郡。）辛彦之回答说：“皇后和天子地位对等，不应该有五位。”太学博士西城人何妥说：“从前帝喾有四位妃子，虞舜有两位妃子。前代的数目，哪里有固定的！”（胡三省注：《帝王纪》说：帝喾有四位妃子：元妃是有邰氏的女儿，叫姜嫄；次妃是有娀氏的女儿，叫简狄；次妃是陈丰氏的女儿，叫庆都；次妃是娵訾氏，叫常仪。《列女传》说：舜的两位妃子，是尧的两个女儿，长女叫娥皇，次女叫女英。史书记载何妥曲解学问来迎合世俗，不值得作为准则。）天元非常高兴，罢免了辛彦之的官职。甲辰（十九日），下诏说：“大地的法则是比较德行，土的数目是五，在四位太皇后之外，可以增设天中太皇后一人。”于是任命陈氏为天中太皇后，尉迟妃为天左太皇后。（胡三省注：陈氏，是陈山提的女儿；尉迟氏，是宇文温的妻子。）又制作五个下帐，让五位皇后各居一个，把宗庙的祭器放在前面，自己宣读祝版祭祀。（胡三省注：下帐，是山陵中便房所用的。这里所说的下帐，大概是周天元把自己居住的称为上帐，五位皇后居住的称为下帐。祝版，是用来向鬼神祝祷的木板。）又用五辂载着妇人，自己率领左右步行跟随。（胡三省注：按古制有五辂。后周的制度，皇帝的车有十二等，皇后的车有十二等，也叫辂。下至三妃、三公、三公夫人的车有九等，至上媛妇、中大夫孺人，她们的车有五等。天元虽然荒淫无道，何至于用古代的五辂载妇人，其实是用媛妇以下所乘的五辂。五辂，指玄辂、夏篆、夏缦、墨车、輚车。）又喜欢把鸡倒悬和把碎瓦放在车上，观看它们呼喊来取乐。

    这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

    8夏，四月，癸亥（初九），尚书左仆射陆缮去世。

    9己巳（十五日），周天元祭祀太庙；己卯（二十五日），举行大雩礼求雨；壬午（二十八日），亲临仲山（今陕西泾阳西北）祈雨；（胡三省注：颜师古说：仲山，就是现在九嵕山以东的仲山。《括地志》记载：仲山在雍州云阳县西十五里。）甲申（三十日），返回宫中，命令京城的男女在街巷奏乐迎接。

    10五月，癸巳（初九），任命尚书右仆射晋安王陈伯恭为仆射。

    11周杨后性情柔顺，不嫉妒，四位皇后以及嫔、御等，都喜爱并敬重她。（胡三省注：嫔，是内官九嫔。嫔，是妇，能行妇道的人。御，是侍奉，进献，进献侍奉君主的人。）天元昏庸残暴越来越厉害，喜怒无常，曾经谴责杨后，想加罪于她。杨后举止安详，言辞神色不屈服，天元大怒，于是赐杨后死，逼迫她自杀，（胡三省注：《汉书》多作“引决”，指自杀。诀，是告别。）杨后的母亲独孤氏（胡三省注：独孤氏，是独孤信的女儿。）到宫中谢罪，叩头流血，然后才得以免死。

    杨后的父亲大前疑杨坚，地位声望隆重，天元忌恨他，曾经因为愤怒对杨后说：“必定灭你家族！”于是召来杨坚，对左右的人说：“他脸色变了，就杀了他。”杨坚到后，神色自如，才作罢。内史上大夫郑译，和杨坚小时候同学，惊叹杨坚的相貌，倾心和他结交。杨坚被皇帝忌恨，内心不安，曾经在永巷（胡三省注：永巷，是宫中的长巷。）私下对郑译说：“很久以来希望出朝镇守藩镇，您是知道的，（胡三省注：出藩，指出京补任地方藩镇。悉，是熟悉。）希望您稍加留意！”郑译说：“以您的德望，天下归心。想求多福，怎敢忘记！（胡三省注：郑译被天元宠爱到这种地步，天元没事却和杨坚在宫中私下说这些，至于如此，小人倾覆，怎么能托付呢！）我会马上说的。”

    天元将要派郑译入侵陈，郑译请求任命元帅。天元说：“你的意思如何？”郑译回答说：“如果平定江东，除非是皇室亲戚重臣，否则无法镇守安抚，可以让随公（杨坚）前往，（胡三省注：用杨坚的爵位称呼他。）并且担任寿阳总管来督率军事。”天元听从了他。己丑（初五），任命杨坚为扬州总管，派郑译发兵到寿阳会合。将要出发时，恰逢杨坚突然有脚病，没能成行。（胡三省注：以前没有这种病而突然有这种病叫暴。暴，是突然。）

    甲午（初十）夜，天元备好法驾，亲临天兴宫；乙未（十一日），生病返回。小御正博陵人刘昉，向来以狡猾谄媚得到天元的宠爱，（胡三省注：杜佑说：周御正属于天官。御正，中大夫，五命。小御正，下大夫，四命。）和御正中大夫颜之仪都被亲近信任。天元召刘昉、颜之仪进入卧室，想托付后事，天元哑了，不能再说话。刘昉见静帝年幼，（胡三省注：冲，也是年幼。周成王常称“冲人”、“冲子”。）因为杨坚是皇后的父亲，有盛名，于是和领内史郑译、（胡三省注：郑译以内史上大夫领内史。）御饰大夫柳裘、（胡三省注：周设置御饰大夫，掌管皇帝的服饰；皇帝的礼服又设置司服掌管。）内史大夫杜陵人韦謩、（胡三省注：杜陵，汉、晋都属于京兆，后来隋并入京兆大兴县，其地在隋、唐长安城南。謩，与谟同。）御正下士朝那人皇甫绩（胡三省注：朝那县，属于安定郡。后周下士，二命。）谋划引杨坚辅政，杨坚坚决推辞，不敢接受；刘昉说：“您如果做，就赶快做；不做，我自己做。”杨坚于是听从了他，声称受诏在宫中侍奉养病。柳裘，是柳惔的孙子。（胡三省注：柳惔，是柳元景的堂孙，柳世隆的儿子，世代在江南做官。江陵陷落，柳氏进入关中，于是臣服于周。）

    当天，天元去世。（胡三省注：时年二十二岁。）秘不发丧。刘昉、郑译伪造诏书让杨坚总管中外兵马事务。（胡三省注：《考异》说：《周帝纪》记载：“乙未日，皇帝生病，返回宫中，诏令杨坚入宫侍奉疾病。丁未日，追召五王入朝。己酉日，皇帝病危，刘昉、郑译伪造诏书让杨坚接受遗命辅佐朝政。当天，皇帝驾崩。”按杨坚因事变发生得仓促，所以能伪造诏令掌握大权。如果从乙未到己酉，共十五天，事情怎么可能不泄露！现在依从《隋帝纪》。）颜之仪知道这不是皇帝的旨意，拒绝听从。刘昉等人起草诏书并署名后，逼迫颜之仪一同署名，颜之仪厉声说：“主上驾崩，（胡三省注：《礼记·曲礼》记载：报告丧事时说‘天王登假’。郑玄说：登，是上；假，是已。上已，是说如同仙人离去一样。登，如同升。）继位的儿子年幼，（胡三省注：静帝当时八岁。）辅佐的重任，（胡三省注：商代的宰相伊尹辅佐太甲，称为阿衡。）应该由宗室中有才能的人担当。（胡三省注：才能超过常人的叫英。宗英，指宗室中才能出众的人。）如今赵王年龄最大，（胡三省注：赵王，指赵王宇文招，在静帝的各位叔父中，年龄最大。）凭借亲情和德行，应当担当这一重任。你们深受朝廷的恩惠，应当想着尽忠报国，为什么突然要把国家大权交给别人！（胡三省注：《老子》说：天下的神器，强行去做的人会失败，执着不放的人会失去。《注》说：帝位这一重要的位置，是天地神明的器物，所以不能用武力去获取。又说：国家的锐利武器，不可以授给别人。）我颜之仪只有一死，不能欺骗先帝。”刘昉等人知道无法使他屈服，就代替颜之仪署名后施行。各卫部队接到敕令后，都受杨坚调度。（胡三省注：周从左、右宫伯到左、右羽林、游击，都是各卫的官员。）

    这章没有结束，请点击下一页继续阅读！